Irán prohibió la reedición de la última novela del Premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez, “Memoria de mis putas tristes”, y consideró un “error” su publicación inicial, que había sido autorizada hace tres semanas. Los iraníes ya no podrán adquirir el libro, que fue traducido al persa como “Memoria de mis tristes cariñitos” y se agotó tras su salida al mercado.Un responsable cultural que no se identificó aseguró a la agencia iraní Fars que “la persona que autorizó la publicación fue destituida”. También la editorial que difundió el libro tendrá que asumir responsabilidades.Para publicar cualquier libro en Irán se necesita el permiso del Ministerio de Cultura y de las más altas autoridades del país. En los últimos días, los medios conservadores locales acrecentaron sus críticas a la novela por “inmoral”. “Memoria de mis putas tristes” cuenta la historia de un periodista de 90 años que se enamora de una “adolescente virgen” de 14, y recuerda las relaciones que mantuvo durante su vida con prostitutas, o “bellezas”, según la traducción al persa.La censura sobre los libros aumentó desde la llegada al poder del presidente Mahmud Ahmadinejad, en 2005. García Márquez es uno de los autores extranjeros más leídos en Irán y no es la primera vez que una obra suya es censurada. "Cien años de soledad" estuvo prohibida oficialmente durante años. La última obra de Gabo, de 80 años, también generó polémica en su Colombia natal.
*Por Nira Dinerstein
No hay comentarios:
Publicar un comentario